1 00:00:01,169 --> 00:00:04,275 [muzică instrumentală] 2 00:00:16,967 --> 00:00:19,271 [vârâitul motorului] 3 00:00:29,960 --> 00:00:31,295 [ușa mașinii se închide] 4 00:00:34,502 --> 00:00:35,705 [bipuri pentru blocarea mașinii] 5 00:00:42,953 --> 00:00:46,125 [palavrie indistinta] 6 00:00:54,109 --> 00:00:57,714 Louisa, dragă, ce mai faci? 7 00:00:57,715 --> 00:00:59,985 Amenda. S-atât de bine. 8 00:00:59,986 --> 00:01:01,556 esti sigur? 9 00:01:01,557 --> 00:01:03,893 Adică nu e bine, bineinteles ca nu e bine. 10 00:01:03,894 --> 00:01:07,801 Dar, știi, uh, nu contează. 11 00:01:07,802 --> 00:01:08,937 Mm-hm. 12 00:01:08,938 --> 00:01:10,741 [muzică instrumentală] 13 00:01:14,984 --> 00:01:16,853 [palavrie indistinta] 14 00:01:19,425 --> 00:01:21,362 [chicotește încet] bine... 15 00:01:23,734 --> 00:01:24,869 Ciudat. 16 00:01:26,021 --> 00:01:29,411 scuza-ma, ce e cu tine? 17 00:01:29,412 --> 00:01:31,649 mă întrebam acelasi lucru despre tine. 18 00:01:31,650 --> 00:01:32,885 - Eu? -Mm-hm. 19 00:01:32,886 --> 00:01:35,357 Nu există nimic treaba cu mine. 20 00:01:35,992 --> 00:01:37,260 Nimic. 21 00:01:37,862 --> 00:01:39,365 Nimic! 22 00:01:43,608 --> 00:01:45,744 [palavrie indistinta] 23 00:01:45,745 --> 00:01:47,581 [muzica continuă] 24 00:01:47,582 --> 00:01:50,453 Multumesc mult pentru întâlnirea cu noi astăzi. 25 00:01:50,454 --> 00:01:52,525 -Tot drumul de la Boston. -Nu este o problemă. 26 00:01:52,526 --> 00:01:53,927 aştept cu nerăbdare să aud despre poziție. 27 00:01:53,928 --> 00:01:57,166 Ooh! Ce font frumos. 28 00:01:57,167 --> 00:01:58,770 Foarte profesionist. 29 00:01:58,771 --> 00:02:00,340 Asta e Helvetica Neue? 30 00:02:00,341 --> 00:02:01,943 -Uh- -A început. Îmi pare rău. 31 00:02:01,944 --> 00:02:03,874 Scuze, scuze, scuze, scuze, am intarziat. 32 00:02:06,686 --> 00:02:08,221 ce esti... 33 00:02:08,222 --> 00:02:10,627 tu ești cel care intervievează sa fii doctorul nostru? 34 00:02:10,628 --> 00:02:12,497 Eu, încerc. 35 00:02:12,498 --> 00:02:15,436 Ei bine, evident aceasta este doar o formalitate. 36 00:02:15,437 --> 00:02:17,541 Renumit chirurg cardiac din Boston 37 00:02:17,542 --> 00:02:22,317 premii de la AMA în fiecare an, laude lungi de o milă. 38 00:02:22,318 --> 00:02:23,553 Am fi norocoși să te avem. 39 00:02:23,554 --> 00:02:24,823 -[râde] -Asteapta. Așteaptă. 40 00:02:24,824 --> 00:02:25,890 Doar așa? 41 00:02:25,891 --> 00:02:26,926 Nu vom face, 42 00:02:26,927 --> 00:02:28,362 nu voi pune nicio întrebare. 43 00:02:28,363 --> 00:02:30,667 Să nu speriam singurul nostru solicitant, Louisa. 44 00:02:30,668 --> 00:02:32,336 Viața în orașul mic, 45 00:02:32,337 --> 00:02:34,975 nu pentru majoritatea oamenilor în zilele noastre. 46 00:02:34,976 --> 00:02:37,313 De ce nu ne spui de ce tu vreau să părăsesc orașul mare 47 00:02:37,314 --> 00:02:39,686 să vină să fie doctorul nostru orășel? 48 00:02:39,687 --> 00:02:41,288 [pescăruși care scârțâie] 49 00:02:42,726 --> 00:02:43,961 Ei bine, um... 50 00:02:44,730 --> 00:02:45,930 [usa se deschide] 51 00:02:45,931 --> 00:02:47,267 Dimineața, oameni buni. 52 00:02:47,268 --> 00:02:48,970 Ah, suntem aici a sparge arcul. 53 00:02:48,971 --> 00:02:51,509 Vom-vom intra și ieși. Nici nu vei ști că suntem aici. 54 00:02:51,510 --> 00:02:54,247 Avea să fie o nuntă. 55 00:02:54,248 --> 00:02:55,951 [pentru batere] 56 00:02:55,952 --> 00:02:57,487 Da, al meu. Uh, spuneai? 57 00:02:57,488 --> 00:03:00,392 Ei bine, am vara aici ca un copil, după cum probabil știți, 58 00:03:00,393 --> 00:03:03,331 la mătușa mea Sarah, amintiri frumoase și așa. 59 00:03:03,332 --> 00:03:05,637 Oricum, când a apărut această slujbă, 60 00:03:05,638 --> 00:03:07,708 Am crezut că este un moment bun a face o schimbare. 61 00:03:07,709 --> 00:03:10,012 [mașini care vârâie] 62 00:03:10,013 --> 00:03:12,818 [muzică ciudată] 63 00:03:12,819 --> 00:03:16,224 Sunt curios abilitățile tale interpersonale. 64 00:03:16,225 --> 00:03:18,495 Știi, uh, ultimul nostru doctor, dr. Reese, 65 00:03:18,496 --> 00:03:21,134 Adică, el doar, ne-a pus mereu în largul nostru. 66 00:03:21,135 --> 00:03:23,506 A murit la serviciu la 93 de ani. 67 00:03:23,507 --> 00:03:25,844 Ne-a iubit atât de mult pur și simplu nu s-ar fi pensionat. 68 00:03:25,845 --> 00:03:28,115 Indiferent cât de mult am cerși. 69 00:03:28,116 --> 00:03:30,320 [mașini care vârâie] 70 00:03:32,224 --> 00:03:35,363 [zbucnire] 71 00:03:36,233 --> 00:03:38,135 [muzică instrumentală] 72 00:03:38,136 --> 00:03:40,907 Ei bine, în termeni a felului meu de pat, 73 00:03:40,908 --> 00:03:44,247 Iau oameni bolnavi și le fac bine, 74 00:03:44,248 --> 00:03:46,051 și de obicei sunt foarte fericit de asta. 75 00:03:46,052 --> 00:03:48,155 [clacand] 76 00:03:48,156 --> 00:03:49,692 Tu conduci mereu interviurile dvs. de angajare 77 00:03:49,693 --> 00:03:51,562 - pe un șantier? -Da. 78 00:03:51,563 --> 00:03:52,931 Uh, despre ai terminat acolo, Bert? 79 00:03:52,932 --> 00:03:55,136 Da. Acum doar cioburi de lemn. 80 00:03:55,137 --> 00:03:58,008 -[râde] Complet distrus. -Da. 81 00:03:58,009 --> 00:03:59,578 - Un fel ca șeriful Mark. -Oh. 82 00:03:59,579 --> 00:04:01,916 Tata, tata, tata, tata, tata. Prea devreme, tată. 83 00:04:01,917 --> 00:04:04,420 -[oftă] Îmi pare rău. -Ce? 84 00:04:04,421 --> 00:04:07,929 Aruncarea mâinii. Toată lumea în favoarea de angajare a medicului. 85 00:04:07,930 --> 00:04:09,398 -Oh. -Cu siguranta. 86 00:04:15,276 --> 00:04:18,182 -Mare. Când poți începe? -Imediat. 87 00:04:18,183 --> 00:04:21,556 Da, acum avem sandvișuri. 88 00:04:21,557 --> 00:04:23,459 -[râde] -[vorbărie suprapusă] 89 00:04:23,460 --> 00:04:25,196 -[omul 1] Sigur. -[omul 2] E în regulă. 90 00:04:25,197 --> 00:04:28,035 [palavrie indistinta] 91 00:04:28,036 --> 00:04:29,438 [omul rade] 92 00:04:29,439 --> 00:04:32,177 [muzică instrumentală] 93 00:04:32,178 --> 00:04:33,713 Hei, hei, hei, hei. 94 00:04:33,714 --> 00:04:35,951 Doar știi asta, acest oraș și toți oamenii din ea 95 00:04:35,952 --> 00:04:37,453 îmi sunt foarte dragi. 96 00:04:37,454 --> 00:04:39,323 Deci persoana care este la conducere de a avea grijă de ei, 97 00:04:39,324 --> 00:04:42,697 să spunem doar Sunt, sunt cu ochii pe tine. 98 00:04:42,698 --> 00:04:45,369 Apropo de care, ochiul tău stâng, 99 00:04:45,370 --> 00:04:48,042 ai experimentat vreo neclaritate sau durere? 100 00:04:48,043 --> 00:04:50,947 Uh, uh, um, un pic. 101 00:04:50,948 --> 00:04:52,518 Este posibil să aveți glaucom. 102 00:04:52,519 --> 00:04:54,254 Ar trebui să vezi un medic oftalmolog imediat. 103 00:04:54,255 --> 00:04:55,558 Ce? 104 00:04:56,660 --> 00:04:59,965 Oh, um, [își dresează glasul] 105 00:04:59,966 --> 00:05:01,234 linia de cafea. 106 00:05:01,235 --> 00:05:03,238 -Asta ai fost. -Mm-hm. 107 00:05:03,239 --> 00:05:05,043 Vei vedea Sunt foarte bun la meseria mea. 108 00:05:06,045 --> 00:05:07,435 -[bucăituri] -[Louisa gâfâie] 109 00:05:10,220 --> 00:05:11,455 [zgârieturi de scaun] 110 00:05:11,456 --> 00:05:13,594 [palavrie indistinta] 111 00:05:15,799 --> 00:05:18,604 [muzică instrumentală] 112 00:05:32,431 --> 00:05:34,702 [pescăruși care scârțâie] 113 00:05:36,540 --> 00:05:38,577 [vârâitul motorului] 114 00:05:44,355 --> 00:05:46,358 [Martin] Bună. Mi s-a spus să vin aici... 115 00:05:46,359 --> 00:05:47,761 Tu trebuie să fii doctor Martin. 116 00:05:47,762 --> 00:05:50,065 -Bun venit. -Prefer Dr. Best. 117 00:05:50,066 --> 00:05:54,274 Roșie, to-mah-to. Eu sunt Greg, proprietar al Salty Breeze. 118 00:05:54,275 --> 00:05:56,044 Cineva a lăsat cheile aici sa iau eu? 119 00:05:56,045 --> 00:05:58,148 Da. Louisa le-a lăsat. 120 00:05:58,149 --> 00:05:59,986 Asta e o poveste. ai auzit? 121 00:05:59,987 --> 00:06:01,556 Nu. Și nu am nevoie. 122 00:06:01,557 --> 00:06:03,526 Doctor Martin. [râde] 123 00:06:03,527 --> 00:06:06,030 Bun venit. Scuză-mă... [chicoti] 124 00:06:06,031 --> 00:06:07,266 Rulouri de homar. 125 00:06:07,267 --> 00:06:09,538 George este partenerul meu în viață si munca 126 00:06:09,539 --> 00:06:11,909 -și geniul nostru culinar. -Oh. 127 00:06:11,910 --> 00:06:14,548 Hei, știm cum e sa fie din marele oras. 128 00:06:14,549 --> 00:06:16,686 Am venit din New York acum 18 ani. 129 00:06:16,687 --> 00:06:19,191 Finanțe, poți să crezi? 130 00:06:19,192 --> 00:06:20,827 George, ei bine... [chicotește] 131 00:06:20,828 --> 00:06:23,298 Am fost bucătar unei celebrități foarte faimoase. 132 00:06:23,299 --> 00:06:24,902 Nu vă putem spune cine. 133 00:06:24,903 --> 00:06:26,271 A semnat un NDA. 134 00:06:26,272 --> 00:06:27,907 Daca ti-as spune, Ar trebui să te omor. 135 00:06:27,908 --> 00:06:29,979 [amândoi râzând] 136 00:06:29,980 --> 00:06:33,719 - Piept. Bun venit, doctore Martin. -[Brisket mormăie] 137 00:06:33,720 --> 00:06:36,825 Cheile mele? Sau numărul pentru departamentul de sănătate? 138 00:06:36,826 --> 00:06:39,765 Oh, da, Louisa. 139 00:06:39,766 --> 00:06:41,736 Oricum, tot orasul se zguduie. 140 00:06:41,737 --> 00:06:44,207 -Ea și șeriful Mark- -[tacut] 141 00:06:44,208 --> 00:06:46,311 [muzică instrumentală] 142 00:06:46,312 --> 00:06:47,948 -Hei. -Hei, amice. 143 00:06:47,949 --> 00:06:50,553 -Buna ziua. Hei. -[Greg] Sheriff Mark. 144 00:06:50,554 --> 00:06:52,624 Trebuie să fii Doc Mark. 145 00:06:52,625 --> 00:06:55,897 -Dr. Cel mai bun, de fapt. -Dr. Cel mai bun de fapt. 146 00:06:55,898 --> 00:06:58,603 Bun venit în Port Wenn, Dr. Best de fapt. 147 00:06:58,604 --> 00:07:00,740 -Hei, Mark. Ce mai faci? -Ce mai faci? 148 00:07:00,741 --> 00:07:02,578 -Esti bine? - Putem face ceva? 149 00:07:02,579 --> 00:07:04,882 Uh, de fapt, am venit să vorbesc pentru voi despre sâmbătă. 150 00:07:04,883 --> 00:07:06,886 Vă vom da înapoi la depozit. 151 00:07:06,887 --> 00:07:08,623 Nu, nu, nu, nu. Încă vreau să fac petrecerea. 152 00:07:08,624 --> 00:07:10,492 -[Greg] Serios? -Da. Este cel mai bun lucru 153 00:07:10,493 --> 00:07:12,464 asta mi s-a întâmplat vreodată. Sunt un om liber. 154 00:07:12,465 --> 00:07:13,900 E timpul să petrecem. 155 00:07:13,901 --> 00:07:17,039 Vedeți, Louisa și Mark? Ei bine, Louisa, ea... 156 00:07:17,040 --> 00:07:19,878 Louisa m-a părăsit cu două săptămâni înainte de nunta noastră. 157 00:07:19,879 --> 00:07:21,481 Adevărul este că probabil ar trebui du-te acasă chiar acum 158 00:07:21,482 --> 00:07:22,751 și scrie-i un bilet de mulțumire. 159 00:07:22,752 --> 00:07:25,089 Toată lumea din oraș crede că este atât de minunată. 160 00:07:25,090 --> 00:07:26,491 Ooh, ea îi învață pe copii. 161 00:07:26,492 --> 00:07:27,995 Dar știu adevărul. 162 00:07:27,996 --> 00:07:29,898 Diavolul pândește dedesubt. 163 00:07:29,899 --> 00:07:32,036 Recepția urma să fie aici. 164 00:07:32,037 --> 00:07:34,007 -Încă îmi aştept cheile. -O, da, da. 165 00:07:34,008 --> 00:07:35,176 Iubito, buzunarul din spate. 166 00:07:35,177 --> 00:07:37,012 Îți spun, doctore, Cred că ar trebui să vină. 167 00:07:37,013 --> 00:07:39,050 Cine vrea să meargă oricum la o nunta plictisitoare? 168 00:07:39,051 --> 00:07:40,821 Vom avea o explozie toată noaptea. 169 00:07:40,822 --> 00:07:43,759 -Cu ce? O stație de crep. -O stație de crep. 170 00:07:43,760 --> 00:07:46,398 -Nu. - Ai deja planuri? 171 00:07:46,399 --> 00:07:47,568 Deloc. 172 00:07:49,271 --> 00:07:50,974 -Îmi place de el. - E drăguţ. 173 00:07:50,975 --> 00:07:52,110 Da. 174 00:07:52,111 --> 00:07:55,116 [muzică instrumentală] 175 00:08:13,053 --> 00:08:15,891 [făcând clic în încuietoarea ușii] 176 00:08:16,458 --> 00:08:17,695 [tindaie tastele] 177 00:08:17,696 --> 00:08:18,963 Unde ai venit... 178 00:08:18,964 --> 00:08:22,436 Pleacă de aici, pleacă de aici. Du-te, taci. 179 00:08:22,437 --> 00:08:23,939 Pleacă de aici! 180 00:08:23,940 --> 00:08:26,111 -Shoo, pleacă! -[femeile care râd] 181 00:08:26,112 --> 00:08:28,148 Ești doctor Martin? 182 00:08:28,149 --> 00:08:29,885 Numele meu este de fapt Dr. Best. 183 00:08:29,886 --> 00:08:31,454 [râde] 184 00:08:31,455 --> 00:08:33,693 Doamne! Vrei să spui Dr. Worst? 185 00:08:33,694 --> 00:08:35,831 [Amelia] E atât de Boston Boujee. [Harley] Oh, oh, spune-ne. 186 00:08:35,832 --> 00:08:37,935 -Există o doamnă Doctor Best? -Ce? 187 00:08:37,936 --> 00:08:40,740 -Sau poate un domnul doctor Best? - Cum e treaba ta? 188 00:08:40,741 --> 00:08:42,009 Oh, el este cu siguranță dând drept. 189 00:08:42,010 --> 00:08:43,846 - Și atât de singură. -Este atât de prost. 190 00:08:43,847 --> 00:08:46,677 Dacă se va muta aici, poate fi el măcar interesant? 191 00:08:47,320 --> 00:08:48,957 [câine gâfâind] 192 00:08:51,195 --> 00:08:52,965 [făcând clic în încuietoarea ușii] 193 00:08:54,235 --> 00:08:56,038 Așteaptă. Nu, nu, nu, haide! 194 00:08:57,708 --> 00:08:59,544 [Elaine] Desfaceți agrafele 195 00:08:59,545 --> 00:09:00,747 și apoi îndoiți-le înapoi din nou 196 00:09:00,748 --> 00:09:03,151 pentru că este cu adevărat satisfăcător. 197 00:09:03,152 --> 00:09:05,991 Și apoi aș putea adăuga mai multe benzi de cauciuc 198 00:09:05,992 --> 00:09:07,627 la mingea de cauciuc pentru că, știi, 199 00:09:07,628 --> 00:09:10,132 Îmi place să adaug câteva pe zi, ca să-l vezi crescând. 200 00:09:10,133 --> 00:09:12,336 -Hashtag-uri atât de rezonabile- -Întrerup? 201 00:09:12,337 --> 00:09:14,741 Oh, da, îmi pare rău. 202 00:09:14,742 --> 00:09:16,579 -Tocmai îmi filmez emisiunea. -Mm. 203 00:09:17,916 --> 00:09:19,785 -Cine eşti tu? -Elaine. 204 00:09:19,786 --> 00:09:21,187 Asistentul dvs. administrativ. 205 00:09:21,188 --> 00:09:23,157 -Am lucrat cu Dr. Reese. -O, îmi pare rău. 206 00:09:23,158 --> 00:09:25,630 Am presupus că voi da un interviu oameni pentru post. 207 00:09:25,631 --> 00:09:27,734 Ei bine, tocmai te-am salvat timpul. 208 00:09:27,735 --> 00:09:29,738 -Mm. -Vezi ce asistent bun sunt? 209 00:09:29,739 --> 00:09:32,610 Și asta, ce-ce-este asta? Ce este, ce este asta? 210 00:09:32,611 --> 00:09:34,648 Sunt pe cale să fiu o vedetă YouTube. 211 00:09:34,649 --> 00:09:37,521 Eu-mi trec ziua și fac lucrurile mele obișnuite, 212 00:09:37,522 --> 00:09:39,624 dar îl am pe Teddy legat de mine. 213 00:09:39,625 --> 00:09:40,760 Ghici ce, se numește spectacolul? 214 00:09:40,761 --> 00:09:42,898 -Suportă-mă. -Suportă-mă. 215 00:09:42,899 --> 00:09:44,601 -[ sună telefonul] -La naiba. 216 00:09:44,602 --> 00:09:46,939 Sunt doar curios, nu? se întâmplă să experimentezi 217 00:09:46,940 --> 00:09:49,377 orice țiuit în urechi din întâmplare? 218 00:09:49,378 --> 00:09:51,516 -Nu. De ce? -Pentru că telefonul. 219 00:09:51,517 --> 00:09:53,051 - Gilbert. Hi! -[Martin mormăie] 220 00:09:53,052 --> 00:09:54,655 Mă bucur să te văd. Ești aici pentru o întâlnire? 221 00:09:54,656 --> 00:09:56,291 - Ei bine, da. -Bine, atunci intră direct. 222 00:09:56,292 --> 00:09:57,928 Nu, nu, nu intra direct. 223 00:09:57,929 --> 00:09:59,965 Nici măcar nu mi-am despachetat mașina. Este aceasta o urgență? 224 00:09:59,966 --> 00:10:02,838 Ei bine, dacă nu este o urgență, Nu știu ce altceva este. 225 00:10:05,945 --> 00:10:09,149 Ei bine, dacă ești un doctor nou, începe doctoratul. 226 00:10:09,150 --> 00:10:12,123 [muzică optimistă] 227 00:10:31,863 --> 00:10:34,701 Bine atunci. Care este numele tău complet? 228 00:10:34,702 --> 00:10:36,104 Gilbert Carlisle. 229 00:10:36,940 --> 00:10:38,408 Și vrei să-mi spui 230 00:10:38,409 --> 00:10:39,945 ce aceasta urgenta este totul despre? 231 00:10:39,946 --> 00:10:44,153 Ei bine, Dr. Reese s-ar oferi o ceașcă de cafea mai întâi. 232 00:10:44,154 --> 00:10:45,690 Nu e Barista, continuă. 233 00:10:45,691 --> 00:10:48,696 Ei bine, vezi tu, este greu de vorbit. 234 00:10:48,697 --> 00:10:49,932 te asigur, totul aici 235 00:10:49,933 --> 00:10:51,267 este complet confidențial. 236 00:10:51,268 --> 00:10:53,539 Este foarte jenant. 237 00:10:53,540 --> 00:10:55,076 Ai vrea să ghicesc? 238 00:10:58,349 --> 00:11:00,185 Disfuncție erectilă? 239 00:11:00,186 --> 00:11:01,722 Doamne nu! 240 00:11:01,723 --> 00:11:04,461 flatulență incontrolabilă, 241 00:11:04,462 --> 00:11:06,464 Halitoza, lepra? 242 00:11:06,465 --> 00:11:07,835 Nu, nu, nu! 243 00:11:07,836 --> 00:11:10,273 -[muzică dramatică] -Hm. 244 00:11:15,417 --> 00:11:17,620 Termenul este ginecomastie. 245 00:11:17,621 --> 00:11:19,490 Frumos mod de a spune Îmi cresc sânii. 246 00:11:19,491 --> 00:11:20,893 Trebuie să fie ceva în apă. 247 00:11:20,894 --> 00:11:22,129 Nu este neobișnuit. 248 00:11:22,130 --> 00:11:24,467 Peste 35% dintre bărbați o au la un moment dat. 249 00:11:24,468 --> 00:11:26,371 Dar ar trebui să facem niște analize de sânge. 250 00:11:26,372 --> 00:11:27,774 Bine de mine. 251 00:11:27,775 --> 00:11:29,244 E-știi ce, pe gânduri a doua, 252 00:11:29,245 --> 00:11:31,281 Te voi face să te întorci când sunt pus la punct. 253 00:11:31,282 --> 00:11:33,018 Ace și tuburi sunt chiar acolo. 254 00:11:33,019 --> 00:11:35,356 Uite, sunt unul suculent, aici. 255 00:11:36,492 --> 00:11:38,830 - Chiar aici. -Mm. 256 00:11:38,831 --> 00:11:40,867 Tocmai am intrat în biroul meu 257 00:11:40,868 --> 00:11:42,169 acum zece minute pentru prima dată. 258 00:11:42,170 --> 00:11:44,207 Vei avea pentru a reveni mai târziu. 259 00:11:44,208 --> 00:11:45,644 [Gilbert] Asta e? 260 00:11:45,645 --> 00:11:47,279 Fără analize de sânge, fără sfaturi. 261 00:11:47,280 --> 00:11:49,116 Vă pot prescrie un sutien de antrenament. 262 00:11:49,117 --> 00:11:51,221 Nu am avut niciodată! 263 00:11:51,222 --> 00:11:52,624 Nu! 264 00:11:52,625 --> 00:11:55,496 [muzică instrumentală] 265 00:11:55,497 --> 00:11:56,833 Niciodată! 266 00:12:00,173 --> 00:12:02,810 Ești un adevărat fermecător, nu-i asa? 267 00:12:02,811 --> 00:12:04,781 [ scartaie de usa] 268 00:12:04,782 --> 00:12:07,052 imi pare rau. Nu sunt deschis pentru afaceri. 269 00:12:07,053 --> 00:12:09,791 Oh, fără griji. Suntem aici să vă urez bun venit în oraș. 270 00:12:09,792 --> 00:12:12,330 -Iată o plăcintă Whoopie. -Hm. 271 00:12:12,331 --> 00:12:15,870 Uh, aș... dori să despachetez, dacă nu te superi. 272 00:12:15,871 --> 00:12:17,406 Ah, și să-ți dau cardul nostru 273 00:12:17,407 --> 00:12:19,177 în cazul în care trebuie să faceți orice reparații în jurul locului. 274 00:12:19,178 --> 00:12:21,314 Da, suntem tată și fiu companie de handyman. 275 00:12:21,315 --> 00:12:23,185 [Bert] Se pare că ai putea nevoie de o nouă lucrare de vopsea. 276 00:12:23,186 --> 00:12:25,790 Peticește acoperișul, oh, și pun pariu acea ușă glisantă de la etaj 277 00:12:25,791 --> 00:12:27,828 - are nevoie de o privire la. -Oh, îngrijorarea ta este emoționantă 278 00:12:27,829 --> 00:12:29,999 si presupun ca e scump. Nu, mulțumesc. 279 00:12:31,402 --> 00:12:33,104 Hei, ai de gând 280 00:12:33,105 --> 00:12:34,675 Petrecerea șerifului Mark sambata? 281 00:12:34,676 --> 00:12:37,112 Nu. Sunt echipa Louisa. 282 00:12:37,113 --> 00:12:38,816 Ea nu simțea magia. 283 00:12:38,817 --> 00:12:41,254 Și dacă e ceva asta e real, e magie. 284 00:12:41,255 --> 00:12:42,456 Ești cu adevărat inteligent. 285 00:12:42,457 --> 00:12:43,860 [amândoi chicotesc] 286 00:12:45,096 --> 00:12:47,601 Elaine, te rog intră cu pix și hârtie. 287 00:12:47,602 --> 00:12:50,071 [muzică instrumentală] 288 00:12:50,072 --> 00:12:53,378 Aici tocmai intru cu pix și hârtie. 289 00:12:53,379 --> 00:12:56,451 -[Martin] Vă rog să luați notițe. -Și iată-mă, luând notițe. 290 00:12:56,452 --> 00:12:57,721 Oprește asta. Este insuportabil. 291 00:12:57,722 --> 00:12:58,956 Insuportabil. 292 00:12:58,957 --> 00:13:00,258 Este unul bun, doctore. 293 00:13:00,259 --> 00:13:02,964 Bine, vom avea nevoie manusi, tifon... 294 00:13:02,965 --> 00:13:04,534 Stai, e ciudat, Simt că a fost ceva 295 00:13:04,535 --> 00:13:05,971 pe care trebuia să-ți spun. 296 00:13:05,972 --> 00:13:07,740 Depresoare limbii. Cum este presiunea apei? 297 00:13:07,741 --> 00:13:08,976 [pulverizare cu apă] 298 00:13:08,977 --> 00:13:11,248 [Elaine] Da, asta a fost. 299 00:13:11,249 --> 00:13:14,119 The, um, robinetul trebuie reparat. 300 00:13:14,120 --> 00:13:16,090 Orice altceva ai uitat? Hm? 301 00:13:16,091 --> 00:13:17,961 fire expuse, mine terestre ascunse. 302 00:13:17,962 --> 00:13:19,731 -Oh, chiar nu pot fi sigur. -Da. 303 00:13:19,732 --> 00:13:21,167 -Ce zici de un prosop? -Da. 304 00:13:21,168 --> 00:13:22,905 Dulap în stânga, raftul de sus. 305 00:13:23,807 --> 00:13:25,442 -Da. -[Elaine] Da. 306 00:13:25,443 --> 00:13:26,579 Mulţumesc. 307 00:13:27,480 --> 00:13:28,750 [ batjocori] 308 00:13:28,751 --> 00:13:30,219 [muzică instrumentală] 309 00:13:30,220 --> 00:13:33,860 Bine, acum plec să-mi mănânc sandvișul. 310 00:13:33,861 --> 00:13:37,066 Asta îmi amintește că nu am am mâncat orice toată ziua. 311 00:13:37,735 --> 00:13:39,003 Poate voi... 312 00:13:39,004 --> 00:13:40,607 [muzică instrumentală] 313 00:13:42,244 --> 00:13:43,479 Afară! 314 00:13:45,718 --> 00:13:48,388 Ei bine, sunt câteva sărate în dulap. 315 00:13:48,389 --> 00:13:50,025 Sau ai putea pleca la Briza Sărată. 316 00:13:50,026 --> 00:13:52,163 A câștigat cel mai bun rulou de homar în nord-estul Maine, 317 00:13:52,164 --> 00:13:53,498 cam șase ani la rând. 318 00:13:53,499 --> 00:13:54,601 Unde e din nou magazinul alimentar? 319 00:13:54,602 --> 00:13:56,437 Este chiar la mijloc a orasului. Nu poate rata. 320 00:13:56,438 --> 00:13:59,410 Acestea sunt prevederile Port Wenn pe strada principală 321 00:13:59,411 --> 00:14:02,483 folosește codul Elaine pentru o reducere de zece la sută. 322 00:14:02,484 --> 00:14:04,955 [muzică instrumentală] 323 00:14:09,031 --> 00:14:11,401 Doctor Martin? Bun venit la Port Wenn. 324 00:14:14,575 --> 00:14:17,479 Ei bine, dacă nu este al nostru noul doctor care face cumpărături 325 00:14:17,480 --> 00:14:19,016 la fel ca oamenii obișnuiți. 326 00:14:19,017 --> 00:14:21,054 -[chicoti] -Doc Martin! 327 00:14:21,055 --> 00:14:23,024 Oh, Doamne. E atât de bine să te văd. 328 00:14:23,025 --> 00:14:25,796 Fiul meu, și-a zgâriat genunchiul. Sunt îngrijorat că este infectat. 329 00:14:25,797 --> 00:14:27,099 Ei bine, uh, vino sa faci o programare. 330 00:14:27,100 --> 00:14:28,869 Mă bucur să-l văd acolo. 331 00:14:28,870 --> 00:14:31,407 -De când ești aici. -O, te rog. Nu, nu. 332 00:14:31,408 --> 00:14:34,681 Adică, acesta este sânge sau puroi la care ma uit? 333 00:14:34,682 --> 00:14:37,086 -[muzică dramatică] -[inima bătând cu putere] 334 00:14:37,087 --> 00:14:39,925 Uh, doar-doar ține a acoperit an-si uscat. 335 00:14:39,926 --> 00:14:41,494 [usa se inchide] 336 00:14:41,495 --> 00:14:43,265 [respirând greu] 337 00:15:00,352 --> 00:15:02,436 [geme] 338 00:15:02,437 --> 00:15:03,806 [muzică instrumentală] 339 00:15:03,807 --> 00:15:05,109 [gafâie încet] 340 00:15:08,683 --> 00:15:11,288 [respiră greu] 341 00:15:12,959 --> 00:15:15,863 -Doc Martin. - Nu chiar numele meu. 342 00:15:15,864 --> 00:15:17,265 Bun venit la Port Wenn. 343 00:15:17,266 --> 00:15:19,336 -Eu sunt Susan. -Bravo ție. 344 00:15:19,337 --> 00:15:21,374 Doar mă întrebam Sunt... sunt un pic jos 345 00:15:21,375 --> 00:15:24,614 pe un medicament și speram ai putea chema, um, o reîncărcare? 346 00:15:24,615 --> 00:15:27,554 Așa cum este lumea un cabinet uriaș de doctor. 347 00:15:27,555 --> 00:15:29,490 Îmi pare rău. 348 00:15:29,491 --> 00:15:33,599 Dr. Reese nu i-a deranjat și este un pic de urgență. 349 00:15:33,600 --> 00:15:34,734 Pentru ce este? 350 00:15:34,735 --> 00:15:38,141 Cremă cu estrogen, .O1 miligrame. 351 00:15:38,142 --> 00:15:40,379 Amenda. Voi face o notă. 352 00:15:40,380 --> 00:15:42,683 Deși, nu iau în considerare aceasta este o urgență. 353 00:15:42,684 --> 00:15:44,153 Oh, nu sunt de acord, 354 00:15:44,154 --> 00:15:46,625 eu si sotul meu sunt foarte activi și fără ea, 355 00:15:46,626 --> 00:15:50,299 poate ajunge un pic șmirghel acolo jos. 356 00:15:50,300 --> 00:15:52,102 Cineva ar trebui să-i avertizeze. 357 00:15:52,103 --> 00:15:54,407 Umiditatea nu durează pentru totdeauna. 358 00:15:54,408 --> 00:15:57,279 Hm, oricum, multumesc lui Dumnezeu pentru crema. 359 00:15:57,280 --> 00:15:58,882 -Uh... -Funcționează atât de bine 360 00:15:58,883 --> 00:16:01,187 Gilbert practic are nevoie de un costum de baie. 361 00:16:01,188 --> 00:16:04,728 Stai, este Gilbert Carlisle sotul tau? 362 00:16:04,729 --> 00:16:06,063 -Da. - Și tu îl folosești 363 00:16:06,064 --> 00:16:08,035 - în timpul actului sexual. -Doamne. 364 00:16:08,036 --> 00:16:10,072 [muzică instrumentală] 365 00:16:10,875 --> 00:16:12,677 Dacă tu... Scuză-mă. 366 00:16:12,678 --> 00:16:14,968 Îți trimit rețeta la farmacie. 367 00:16:23,800 --> 00:16:26,672 [muzică blândă] 368 00:16:45,911 --> 00:16:48,115 [vârâit] 369 00:16:49,652 --> 00:16:52,156 Pleacă de pe proprietatea mea, psihopat. 370 00:16:52,157 --> 00:16:55,328 Am vrut să-ți spun, cred Înțeleg problema. 371 00:16:55,329 --> 00:16:58,234 Prea târziu. crezi tu poți doar să mă umilești? 372 00:16:58,235 --> 00:17:00,740 Voi merge la un doctor în Bar Harbor. Cine are nevoie de tine? 373 00:17:00,741 --> 00:17:03,645 Vrei doar să taci și lasă-mă să explic? 374 00:17:03,646 --> 00:17:06,350 -Amenda. -Mare. 375 00:17:06,351 --> 00:17:09,256 -Asta va clarifica lucrurile. -Nu spune nimic. 376 00:17:09,257 --> 00:17:11,595 -Ce? -Ea nu știe. 377 00:17:11,596 --> 00:17:15,335 - Ei bine, cum funcționează? -T-shirt, topuri de pijama... 378 00:17:15,336 --> 00:17:17,472 ținuta rară de băiat de pizza. 379 00:17:17,473 --> 00:17:20,947 -Ce faci aici? -Problemă medicală minoră. 380 00:17:20,948 --> 00:17:23,084 -Nici de ce să-ți faci griji. - Cât de minor? 381 00:17:23,085 --> 00:17:24,755 Aproximativ o cupă A. 382 00:17:24,756 --> 00:17:26,859 [Susan] Ei bine, când spui nimic de care să-ți faci griji, 383 00:17:26,860 --> 00:17:29,831 atunci chiar îmi fac griji. Ce este asta? 384 00:17:29,832 --> 00:17:32,069 -Bine, spune-i. -Fericit. 385 00:17:32,972 --> 00:17:34,274 Așteaptă... 386 00:17:36,546 --> 00:17:39,083 Soțul tău știe despre crema? 387 00:17:39,084 --> 00:17:41,655 Nu, și nu-i spune. 388 00:17:41,656 --> 00:17:43,592 Căsătoria trebuie să aibă unele mistere. 389 00:17:43,593 --> 00:17:45,495 Oh. Acesta este pur și simplu grozav. 390 00:17:45,496 --> 00:17:47,768 -O, spune-i deja. -Bine. 391 00:17:47,769 --> 00:17:50,205 [muzică instrumentală] 392 00:17:50,206 --> 00:17:52,242 -[gafâie] - Crema ta cu estrogen. 393 00:17:52,243 --> 00:17:53,746 Este un hormon feminin. 394 00:17:53,747 --> 00:17:55,850 Ar trebui să aștepți 12 ore înainte de actul sexual. 395 00:17:55,851 --> 00:17:57,520 Altfel ar putea exista absorbție. 396 00:17:57,521 --> 00:18:00,025 -Asta e vina mea? -Sunt foarte confuz acum. 397 00:18:00,026 --> 00:18:01,729 Voi doi beți ceva? 398 00:18:03,232 --> 00:18:05,436 Vorbi. Munca mea este făcută aici. 399 00:18:07,374 --> 00:18:12,415 Aici merge. Mesaj nedorit în coșul de reciclare. 400 00:18:12,416 --> 00:18:15,923 Tras-o. Bună, doc. Cum a fost cumpărăturile? 401 00:18:15,924 --> 00:18:17,860 De fapt, a fost foarte productiv. 402 00:18:17,861 --> 00:18:19,664 O problemă medicală rezolvată. 403 00:18:19,665 --> 00:18:21,535 Ai terminat lista de inventar? 404 00:18:21,536 --> 00:18:23,305 Ah, am început-o dar m-am plictisit. 405 00:18:23,306 --> 00:18:24,841 De asemenea, um, ai un pacient care asteapta. 406 00:18:24,842 --> 00:18:27,412 Elaine, ți-am spus, Nu iau încă întâlniri. 407 00:18:27,413 --> 00:18:30,018 - Spune asta pacienților tăi. -Nu, de fapt, asta e treaba ta. 408 00:18:30,019 --> 00:18:32,624 - Ăsta e al tău... -Oh. 409 00:18:35,697 --> 00:18:37,767 - Îmi pare rău, ai... -Ce naiba? 410 00:18:37,768 --> 00:18:39,203 Am sâni. 411 00:18:42,745 --> 00:18:45,249 [muzică instrumentală] 412 00:18:53,533 --> 00:18:55,369 [muzică dramatică] 413 00:19:04,354 --> 00:19:07,325 Omule, asta devine ciudat. 414 00:19:07,326 --> 00:19:10,164 Îmi pare rău. Îți poți închide cămașa. 415 00:19:10,165 --> 00:19:12,838 -Este foarte ciudat. - Îmi spui? 416 00:19:14,107 --> 00:19:16,645 Deci, mă întorc într-un pui sau ce? 417 00:19:16,646 --> 00:19:20,753 Te rog, lasă-mă să mă gândesc. Trebuie să fie ceva. 418 00:19:20,754 --> 00:19:23,491 Este un da? Mă transform într-un pui? 419 00:19:23,492 --> 00:19:25,328 Trebuie să primesc o nouă fotografie de pașaport? 420 00:19:25,329 --> 00:19:27,499 Cu orice întâmplare sunt oricare dintre prietenii sau vecinii tăi 421 00:19:27,500 --> 00:19:30,472 trăind evoluții similare? 422 00:19:30,473 --> 00:19:32,242 [Doug] De unde să știu? 423 00:19:32,243 --> 00:19:33,613 Crezi că mă plimb vorbind cu prietenii mei 424 00:19:33,614 --> 00:19:36,350 -despre sânii lor? -Nu, doar bine. 425 00:19:36,351 --> 00:19:37,754 Cât timp a trecut asta continuă pentru? 426 00:19:37,755 --> 00:19:39,724 Și au fost vreo modificare a dietei tale? 427 00:19:39,725 --> 00:19:41,093 Uh... 428 00:19:41,094 --> 00:19:42,262 Am devenit vegan. 429 00:19:42,263 --> 00:19:43,599 Ce surpriză. 430 00:19:43,600 --> 00:19:44,801 Așteaptă. 431 00:19:44,802 --> 00:19:46,470 Ai mâncat multe produse din soia? 432 00:19:46,471 --> 00:19:49,476 Da, am început să mănânc o tona de tofu. 433 00:19:49,477 --> 00:19:52,249 Hei, atunci am început încolțirea acestor căței. 434 00:19:52,250 --> 00:19:53,919 Soia are estrogen natural, dar asta nu ar... 435 00:19:53,920 --> 00:19:56,692 Vrei să spui kung pao tofu mi-a dat sani?! 436 00:19:56,693 --> 00:19:57,794 Puțin probabil de la sine. 437 00:19:57,795 --> 00:20:00,633 -Ești un consumator intens de marijuana? -Oh, sigur. 438 00:20:00,634 --> 00:20:02,670 Întreabă-l pe tipul cu părul lung dacă fumează iarbă. 439 00:20:02,671 --> 00:20:04,239 Eu doar încerc să-ți dai seama asta. 440 00:20:04,240 --> 00:20:05,643 Uite, am terminat cu asta. 441 00:20:05,644 --> 00:20:07,212 Voi învăța doar cum să trăiești cu ea. 442 00:20:07,213 --> 00:20:08,782 Nu mai face sex cu cămașa pe mine. 443 00:20:08,783 --> 00:20:11,321 Nu, te rog. Doar întoarce-te. nici măcar nu am... 444 00:20:12,892 --> 00:20:15,863 -[bâlpâie de capră] -[râde] 445 00:20:15,864 --> 00:20:17,500 [muzică instrumentală] 446 00:20:19,972 --> 00:20:21,775 Hei, doctore. Oh, tocmai am primit un telefon. 447 00:20:21,776 --> 00:20:24,313 Cineva, um, s-au rănit la doc. 448 00:20:24,314 --> 00:20:25,850 Au nevoie de tine să vii să arunci o privire chiar acum. 449 00:20:25,851 --> 00:20:28,689 Ei bine, e grav? Au nevoie de ambulanță? 450 00:20:28,690 --> 00:20:32,029 Au întrebat doar dacă pot ne vedem pe barca lor. 451 00:20:32,030 --> 00:20:34,400 Mai știi ceva? 452 00:20:34,401 --> 00:20:37,138 Nu sunt un cititor de minte. [râde] 453 00:20:37,139 --> 00:20:40,012 [se scâncește de câine] 454 00:20:40,013 --> 00:20:41,916 [muzică instrumentală] 455 00:20:46,124 --> 00:20:47,793 -Elaine. -Da. 456 00:20:47,794 --> 00:20:49,697 -Esti concediat. -Ce? 457 00:20:49,698 --> 00:20:54,072 Ești incompetent, distras și doar enervant. 458 00:20:54,073 --> 00:20:55,976 Am avut treaba asta de cand aveam 16 ani. 459 00:20:55,977 --> 00:20:58,983 -Nu poți să-mi faci asta. - Și totuși tocmai am făcut-o. 460 00:20:58,984 --> 00:21:01,453 Acum, te rog să-mi scrii locația acestui pacient. 461 00:21:01,454 --> 00:21:02,924 Ai înțeles asta, nu-i așa? 462 00:21:04,494 --> 00:21:06,565 [muzică instrumentală] 463 00:21:12,711 --> 00:21:14,480 [ruperea vocii] Bună tuturor. 464 00:21:14,481 --> 00:21:17,954 POV, tragedia a lovit astăzi în Port Wenn. 465 00:21:20,794 --> 00:21:23,533 [muzică instrumentală] 466 00:21:26,572 --> 00:21:30,680 Așa că trebuie să mă prefac că sunt pe jumătate mort doar pentru a primi o vizită? 467 00:21:31,883 --> 00:21:35,589 - Mătușa Sarah. -Nu-ți face griji, nu voi mușca. 468 00:21:35,590 --> 00:21:38,327 Ar putea la fel de bine să te faci singur de oarecare folos. 469 00:21:38,328 --> 00:21:40,465 - Începeți să faceți bandă. - Eu, acum? 470 00:21:40,466 --> 00:21:43,572 Nu te isteric. Sunt sigur că îți amintești. 471 00:21:43,573 --> 00:21:45,143 -[chicoti] -[Martin oftă] 472 00:21:46,444 --> 00:21:50,184 Deci, folosești numele meu pentru a obține slujba, 473 00:21:50,185 --> 00:21:52,757 și atunci nici măcar nu te obosești să-mi spui că ești aici? 474 00:21:52,758 --> 00:21:55,228 Am vrut. Doar că a fost non-stop. 475 00:21:55,229 --> 00:21:57,332 Oh, Martin, haide. 476 00:21:57,333 --> 00:22:01,541 Nu există nimic non-stop despre Port Wenn. 477 00:22:01,542 --> 00:22:05,481 Dar sunt foarte fericit că ești aici, chiar dacă ești un nepot prost. 478 00:22:05,482 --> 00:22:07,520 Dar te-am trimis o felicitare de Crăciun în fiecare an. 479 00:22:07,521 --> 00:22:09,490 -Ce vrei sa spui? -Da. 480 00:22:09,491 --> 00:22:11,662 — Crăciun fericit, Martin. 481 00:22:11,663 --> 00:22:14,635 Am bandat homari mai afectuos. 482 00:22:15,770 --> 00:22:18,542 Oricum, adevărul este, este vina mea 483 00:22:18,543 --> 00:22:22,115 că noi-n-am rămas, 484 00:22:22,116 --> 00:22:26,090 ca nu eram... tatăl tău blestemat. 485 00:22:27,093 --> 00:22:28,143 Ce? 486 00:22:29,264 --> 00:22:30,866 Nu face nimic. Nu face nimic. 487 00:22:30,867 --> 00:22:31,935 Ești aici acum 488 00:22:31,936 --> 00:22:34,508 și doar ne vom împăca pentru timpul pierdut. 489 00:22:36,144 --> 00:22:37,514 Uită-te la tine... 490 00:22:40,119 --> 00:22:41,888 parca a fost ieri. 491 00:22:41,889 --> 00:22:44,561 Ei bine, sunt chirurg. 492 00:22:44,562 --> 00:22:47,032 Deci spune-mi, cum e revenind acum 493 00:22:47,033 --> 00:22:48,702 dupa toti acesti ani? 494 00:22:48,703 --> 00:22:52,141 Ei bine, găsesc oamenii aici exigent, irațional 495 00:22:52,142 --> 00:22:54,379 și mult prea vorbăreț la supermarketuri. 496 00:22:54,380 --> 00:22:57,453 [râde] Cumpără devreme, evitați aglomerația. 497 00:22:57,454 --> 00:22:59,189 E o idee bună. Trebuie să fur asta. 498 00:22:59,190 --> 00:23:02,028 Deci, Martin, dacă nu o faci cu adevărat imi place sa fiu in preajma oamenilor, 499 00:23:02,029 --> 00:23:03,699 de ce te-ai mutat înapoi aici? 500 00:23:03,700 --> 00:23:06,639 Hm? Spune-mi, ce sa întâmplat. 501 00:23:10,446 --> 00:23:13,585 Nu este evident? Cineva trebuie să aibă grijă de tine. 502 00:23:13,586 --> 00:23:16,290 Uită-te la tine. O rafală de vânt, iti vei rupe soldul. 503 00:23:16,291 --> 00:23:17,726 [râde] 504 00:23:17,727 --> 00:23:19,964 Nu ai făcut-o doar spune-mi asta. 505 00:23:19,965 --> 00:23:22,503 Ți-ai dovedit punctul de vedere, Sunt o mare sărată. 506 00:23:22,504 --> 00:23:24,674 Acum, pensionați-vă deja. Ești mult prea bătrân pentru asta. 507 00:23:24,675 --> 00:23:27,546 Nu m-ai văzut in toti acesti ani. 508 00:23:27,547 --> 00:23:29,617 Și așa îmi vorbești? 509 00:23:29,618 --> 00:23:31,220 Eu doar încerc să fiu un nepot bun. 510 00:23:31,221 --> 00:23:34,528 Ai! Micuț urât. 511 00:23:35,797 --> 00:23:37,065 Uf! 512 00:23:37,066 --> 00:23:38,434 [muzică dramatică] 513 00:23:38,435 --> 00:23:40,137 Știi ce e bine. Tu-ești, ești bun. 514 00:23:40,138 --> 00:23:42,577 Tu-nu ai, nu ai nevoie de mine ajutor. esti bine. 515 00:23:42,578 --> 00:23:45,248 [muzică instrumentală] 516 00:23:45,249 --> 00:23:46,350 Martin. 517 00:23:46,351 --> 00:23:47,981 -[bucăituri] -[Mătușa Sarah râde] 518 00:23:48,388 --> 00:23:50,092 Ți-ai rupt șoldul? 519 00:23:50,927 --> 00:23:52,096 [geme] 520 00:23:56,371 --> 00:23:58,208 [pescăruși care scârțâie] 521 00:23:59,911 --> 00:24:02,851 [muzică blândă] 522 00:24:08,262 --> 00:24:09,665 [mucnâie] 523 00:24:11,068 --> 00:24:12,704 [palavrie indistinta] 524 00:24:29,370 --> 00:24:31,842 [muzica continuă] 525 00:24:33,513 --> 00:24:34,981 -[mormăie] -[ scartaie de usa] 526 00:24:47,106 --> 00:24:49,143 [insecte ciripit] 527 00:24:52,884 --> 00:24:55,122 [muzică blândă] 528 00:25:04,908 --> 00:25:06,010 Oh, tu. 529 00:25:07,146 --> 00:25:10,953 -Da, eu. - Se trezește mai devreme? 530 00:25:10,954 --> 00:25:13,024 Încerc doar să evit multimile. Tu? 531 00:25:13,025 --> 00:25:14,075 -Aceleaşi. 532 00:25:16,031 --> 00:25:17,166 Oh. 533 00:25:18,401 --> 00:25:19,570 Ai avut dreptate. 534 00:25:19,571 --> 00:25:21,173 A fost începutul de glaucom. 535 00:25:21,174 --> 00:25:23,177 Ei, m-au pus pe picături. 536 00:25:23,178 --> 00:25:25,481 Deci... armistițiu? 537 00:25:25,482 --> 00:25:27,351 Nu știam că suntem în război. 538 00:25:27,352 --> 00:25:29,190 Hm. Scuzați-mă. 539 00:25:29,191 --> 00:25:32,329 Astăzi trebuia să fie ziua nunții mele. 540 00:25:32,330 --> 00:25:33,865 -Ai auzit? - Greu să nu. 541 00:25:33,866 --> 00:25:36,237 Și eu-nu chiar am făcut-o vreau să văd pe cineva, 542 00:25:36,238 --> 00:25:39,844 dar eu doar, chiar cu adevărat avea nevoie de niște secat de curcan. Deci... 543 00:25:39,845 --> 00:25:42,750 Știi, toți avem cârjele noastre, cred. 544 00:25:42,751 --> 00:25:44,353 Ce sa întâmplat a fost M-am întors din New York 545 00:25:44,354 --> 00:25:46,022 după o despărțire proastă 546 00:25:46,023 --> 00:25:48,629 și Mark, fusese iubita mea de liceu. 547 00:25:48,630 --> 00:25:50,131 Tocmai am început din nou. 548 00:25:50,132 --> 00:25:51,902 Am fost împreună de opt ani acum. 549 00:25:51,903 --> 00:25:53,872 Da. Noi chiar nu se cunosc. Deci eu- 550 00:25:53,873 --> 00:25:56,009 stiu. Nu ți-ar putea păsa mai puțin despre mine. Este fantastic. 551 00:25:56,010 --> 00:25:59,884 Oricum, știi, am știut mereu că nu era corect. 552 00:25:59,885 --> 00:26:01,921 Dar Mark, era cel mai bun prieten al meu. 553 00:26:01,922 --> 00:26:04,527 Și îmi pare rău că am așteptat până în ultimul minut să-l închei. 554 00:26:04,528 --> 00:26:05,762 Și mă simt groaznic din cauza asta. 555 00:26:05,763 --> 00:26:07,498 Și toți aici are o opinie. 556 00:26:07,499 --> 00:26:09,069 Da, văd este una dintre capcane 557 00:26:09,070 --> 00:26:10,171 a vieții din orașul mic. 558 00:26:10,172 --> 00:26:11,373 Dar asta e treaba. 559 00:26:11,374 --> 00:26:12,475 Îmi place aici. 560 00:26:12,476 --> 00:26:13,746 Îmi place să-mi cunosc vecinii. 561 00:26:13,747 --> 00:26:14,981 Am locuit în New York. 562 00:26:14,982 --> 00:26:17,018 Toți cei care trăiesc în cutiile lor mici 563 00:26:17,019 --> 00:26:19,056 cu micile lor salate. Nu e unde să trăiești. 564 00:26:19,057 --> 00:26:21,494 Ne-am trezit amândoi în zori să cumpere alimente. 565 00:26:21,495 --> 00:26:23,197 Nu o aprobare de apel. 566 00:26:23,198 --> 00:26:26,203 [chicoti] Acest lucru este adevărat. 567 00:26:26,204 --> 00:26:30,244 Adică, nu ar trebui te căsătorești cu iubirea vieții tale? 568 00:26:30,245 --> 00:26:32,182 Persoana care... 569 00:26:32,183 --> 00:26:34,473 când îi săruți te slăbești în genunchi? 570 00:26:35,623 --> 00:26:38,127 Sau este nerealist? 571 00:26:40,934 --> 00:26:43,104 De fapt, habar n-am. 572 00:26:43,773 --> 00:26:46,210 [muzică instrumentală] 573 00:26:46,211 --> 00:26:47,747 Nu ai fost niciodată îndrăgostit? 574 00:26:49,016 --> 00:26:50,252 Hm... 575 00:26:51,789 --> 00:26:54,761 Bucurați-vă de sacadat. 576 00:27:01,308 --> 00:27:03,011 [palavrie indistinta] 577 00:27:04,781 --> 00:27:07,019 [muzica continuă] 578 00:27:29,430 --> 00:27:30,867 [ofta] 579 00:27:34,841 --> 00:27:38,080 - Gilbert. -Ce vrei? 580 00:27:38,081 --> 00:27:40,752 Mă bucur că te-am văzut și îmi salvează un apel telefonic. 581 00:27:40,753 --> 00:27:43,692 Da, nu rutina mea obișnuită afară așa devreme, 582 00:27:43,693 --> 00:27:45,261 dar Susan e la sora ei. 583 00:27:45,262 --> 00:27:46,998 Ei bine, am vrut să vă anunț vei avea nevoie 584 00:27:46,999 --> 00:27:48,869 -sa vin pentru mai multe teste. -Ce? 585 00:27:48,870 --> 00:27:52,843 -A existat o... dezvoltare. -Știam că e apa. 586 00:27:52,844 --> 00:27:54,714 Ei bine, oricum, suna-ma luni. 587 00:27:54,715 --> 00:27:57,051 [Susan râde] Nemernic! 588 00:27:57,052 --> 00:27:58,354 [Gilbert] Susan. 589 00:27:59,892 --> 00:28:01,360 Oh. 590 00:28:01,361 --> 00:28:03,698 Oh, nu. 591 00:28:03,699 --> 00:28:05,068 eu, um... 592 00:28:06,204 --> 00:28:08,040 Oh, nu. 593 00:28:08,041 --> 00:28:09,610 Oh, nu, nu. 594 00:28:09,611 --> 00:28:12,481 Nu, nu, nu, nu, nu. Gilbert. 595 00:28:12,482 --> 00:28:14,385 Gilbert, te rog... 596 00:28:14,386 --> 00:28:15,623 Gilbert. 597 00:28:15,624 --> 00:28:17,025 [plângând] 598 00:28:17,026 --> 00:28:18,661 Ce, mă spioni? 599 00:28:18,662 --> 00:28:20,532 Spionaj? Nu, doar sunt cumpărând produse alimentare. 600 00:28:20,533 --> 00:28:22,937 Tu ești cel care se răspândește crema ta cu estrogen 601 00:28:22,938 --> 00:28:24,607 sus si jos litoralul de Est. 602 00:28:24,608 --> 00:28:27,479 Ești oribil. [mormai] 603 00:28:27,480 --> 00:28:31,587 [Doug] Stai, Susan, stai. 604 00:28:31,588 --> 00:28:33,491 Te rog, revino. 605 00:28:35,228 --> 00:28:36,530 Obține o viață, ratat. 606 00:28:36,531 --> 00:28:38,501 [muzică dramatică] 607 00:28:42,744 --> 00:28:44,113 Asta e. 608 00:28:45,115 --> 00:28:46,249 Asta este. 609 00:28:46,250 --> 00:28:48,254 [muzică dramatică] 610 00:28:50,627 --> 00:28:51,995 Asta este! 611 00:29:05,155 --> 00:29:07,827 [Screeth cauciucuri] 612 00:29:09,230 --> 00:29:10,398 [ofta] 613 00:29:12,135 --> 00:29:13,371 [mormai] 614 00:29:15,075 --> 00:29:17,979 Martin, încerci? să mă fugi de pe drum? 615 00:29:17,980 --> 00:29:20,185 Desigur că nu. Ești bine? 616 00:29:20,186 --> 00:29:21,220 Da. 617 00:29:21,221 --> 00:29:23,959 Ce te-a prins într-o astfel de amețeală? 618 00:29:23,960 --> 00:29:27,098 Nu m-am înscris pentru agresiune fizică 619 00:29:27,099 --> 00:29:30,539 sau consiliere matrimonială sau câine catcher, în timp ce suntem la asta. 620 00:29:30,540 --> 00:29:32,208 Ce naiba ești vorbesc despre? 621 00:29:32,209 --> 00:29:33,845 Nu contează pentru că plec, bine? 622 00:29:33,846 --> 00:29:35,549 Nu sunt menită să fiu un doctor orășenesc. 623 00:29:35,550 --> 00:29:38,420 Pentru că nu-mi plac oamenii. 624 00:29:38,421 --> 00:29:39,724 Nu-mi place să vorbesc cu ei 625 00:29:39,725 --> 00:29:41,192 si chiar nu imi place ascultându-i. 626 00:29:41,193 --> 00:29:43,565 Singurul lucru care îmi place le deschide 627 00:29:43,566 --> 00:29:45,201 și salvându-le viețile. 628 00:29:46,471 --> 00:29:48,174 Nici măcar nu mai pot face asta. 629 00:29:49,545 --> 00:29:52,081 De ce? Ce s-a întâmplat? 630 00:29:52,082 --> 00:29:55,989 Pur și simplu am înghețat. În regulă? 631 00:29:55,990 --> 00:30:00,866 -Ce vrei sa spui? -Am încremenit pe masa de operație. 632 00:30:00,867 --> 00:30:04,740 Un alt doctor trebuia să termine. Acolo. 633 00:30:04,741 --> 00:30:07,412 -Ești fericit? -De ce? 634 00:30:08,281 --> 00:30:09,416 [ofta] 635 00:30:10,418 --> 00:30:12,155 [muzică sumbră] 636 00:30:14,360 --> 00:30:17,866 A fost... un pic, 637 00:30:17,867 --> 00:30:20,906 o fetiță, accident de mașină. 638 00:30:22,009 --> 00:30:23,579 Valva cardiacă ruptă. 639 00:30:28,488 --> 00:30:30,258 Și câți ani avea? 640 00:30:31,628 --> 00:30:32,964 Ea avea opt ani. 641 00:30:34,100 --> 00:30:35,268 [ofta] 642 00:30:35,269 --> 00:30:38,908 Ei bine, asta e de înțeles, Martin, nu-i așa? 643 00:30:38,909 --> 00:30:42,148 După ce s-a întâmplat lui Rosemary. 644 00:30:42,149 --> 00:30:43,918 Nu am niciun motiv pentru tine a arunca mingea... 645 00:30:43,919 --> 00:30:46,657 imi pare tare rau, dar ora poveștii s-a terminat. 646 00:30:46,658 --> 00:30:47,893 Pentru numele lui Dumnezeu. 647 00:30:47,894 --> 00:30:49,061 Nu ai fost aici două minute 648 00:30:49,062 --> 00:30:51,133 -si acum pleci? -Mâine. 649 00:30:51,134 --> 00:30:54,172 Am crezut că Port Wenn va fi raspunsul dar m-am inselat. 650 00:30:54,173 --> 00:30:57,279 Acest loc nu te va lăsa să te ascunzi. 651 00:30:58,381 --> 00:30:59,984 Și asta e un lucru bun. 652 00:31:04,394 --> 00:31:05,963 [motorul mașinii pornește] 653 00:31:15,750 --> 00:31:17,987 [muzică instrumentală] 654 00:31:18,622 --> 00:31:21,093 -Asta e? - Iată. 655 00:31:21,094 --> 00:31:22,963 -În regulă. -Da, vezi tu. 656 00:31:22,964 --> 00:31:24,533 Bine, acolo. Funcționează. 657 00:31:24,534 --> 00:31:26,103 Bun. Bun. Haide. Să mergem. 658 00:31:35,690 --> 00:31:37,826 -Ce faci? -Oh. 659 00:31:37,827 --> 00:31:39,362 Am avut un moment liber. am crezut că vom începe 660 00:31:39,363 --> 00:31:41,066 -pe usa. -Nu am cerut asta. 661 00:31:41,067 --> 00:31:42,536 Luați în considerare un cadou de încălzire a casei. 662 00:31:42,537 --> 00:31:45,341 Adică, știi, dacă ai vrut să ne dea o gratuită, 663 00:31:45,342 --> 00:31:47,445 vă putem da o palmă in fata pentru asta. 664 00:31:47,446 --> 00:31:49,583 [râde] 665 00:31:49,584 --> 00:31:52,355 [Al] Hei, doctore, chiar o concediezi pe Elaine? 666 00:31:52,356 --> 00:31:55,094 Ea este un fel de instituție. Dr. Reese îi plăcea să o aibă. 667 00:31:55,095 --> 00:31:57,432 De fapt, nu contează mai pentru că plec. 668 00:31:57,433 --> 00:31:59,002 -Ce? -Hm. Da. 669 00:31:59,003 --> 00:32:01,574 Puteți da foc locului pentru tot ce-mi pasă. 670 00:32:01,575 --> 00:32:04,614 Mă concediez. Hm. 671 00:32:04,615 --> 00:32:07,620 Să se concedieze? Hm? 672 00:32:07,621 --> 00:32:09,991 [palavrie indistinta] 673 00:32:09,992 --> 00:32:12,730 [muzică instrumentală] 674 00:32:37,880 --> 00:32:39,617 [telefon bâzâit] 675 00:32:41,856 --> 00:32:43,224 Cel mai bine aici. 676 00:32:45,629 --> 00:32:47,399 O poate muta? 677 00:32:47,400 --> 00:32:49,302 ? Atâta timp cât știu cum sa iubesc? 678 00:32:49,303 --> 00:32:51,273 ? Știu că voi rămâne în viață 679 00:32:51,274 --> 00:32:53,143 ? Am toată viața de trăit 680 00:32:53,144 --> 00:32:55,047 ? Și am primit toată dragostea mea să dau? 681 00:32:55,048 --> 00:32:57,152 ? Voi supraviețui! 682 00:32:57,153 --> 00:32:59,355 ? Voi supraviețui 683 00:32:59,356 --> 00:33:01,460 ? Oh! 684 00:33:01,461 --> 00:33:03,598 ? Na na na na 685 00:33:03,599 --> 00:33:04,900 ? Na na na na 686 00:33:04,901 --> 00:33:06,169 Ah-ha! 687 00:33:06,170 --> 00:33:09,042 Da. știam nu puteai sta departe. 688 00:33:09,043 --> 00:33:11,113 Hei, ascultă. 689 00:33:12,182 --> 00:33:14,620 Nu vom dispărea fara lupta. 690 00:33:14,621 --> 00:33:16,322 Vom supraviețui. 691 00:33:16,323 --> 00:33:20,699 Astăzi, sărbătorim Ziua Independenței noastre. 692 00:33:22,336 --> 00:33:25,407 -Bill Pullman, Ziua Independenței. -Mm. 693 00:33:25,408 --> 00:33:27,311 [melodia continuă] 694 00:33:27,312 --> 00:33:29,249 Am terminat Mac și brânză. 695 00:33:32,489 --> 00:33:35,529 A trebuit să iau niște schimburi acum că sunt șomer. 696 00:33:36,932 --> 00:33:39,603 Îmi pare atât de rău să aud despre plecarea ta. 697 00:33:39,604 --> 00:33:41,808 Într-adevăr, gândit ai ajunge până la capăt 698 00:33:41,809 --> 00:33:43,243 la cina de fasole la cuptor. 699 00:33:43,244 --> 00:33:46,585 Timp magic. Invalidul este așa. 700 00:33:51,361 --> 00:33:55,168 [chicotește] Nu e amuzant, chiar și Brisket îi place slănina? 701 00:33:58,241 --> 00:34:01,379 Georgie. Doctor Martin, el este aici să te salveze. 702 00:34:01,380 --> 00:34:05,187 -Hei, doctore. -Oh, ce s-a întâmplat aici, George? 703 00:34:05,188 --> 00:34:07,057 Am avut o ceartă cu podeaua grasă 704 00:34:07,058 --> 00:34:09,696 -și cuvantul a câștigat. -Pot vedea. 705 00:34:09,697 --> 00:34:11,734 Îți iau degetele de la picioare pentru mine. 706 00:34:11,735 --> 00:34:13,672 Acum, bine. Ei bine, se pare că doar o entorsă. 707 00:34:13,673 --> 00:34:15,875 Așa că am nevoie să nu faci asta pentru câteva zile, 708 00:34:15,876 --> 00:34:17,278 ține-l ridicat și aplică gheață. 709 00:34:17,279 --> 00:34:19,248 Și o să-ți arăt cum să-l închei. 710 00:34:19,249 --> 00:34:21,253 [Elaine] Bine, toți, bine ați revenit. 711 00:34:21,254 --> 00:34:23,390 Suntem în minutul trei. 712 00:34:23,391 --> 00:34:26,162 Abia aștept pentru Mac-ul meu și brânză. 713 00:34:26,163 --> 00:34:27,499 Fata aia... 714 00:34:28,468 --> 00:34:29,670 este o stea. 715 00:34:29,671 --> 00:34:32,108 [Elaine] Și apoi verificăm cartofii. 716 00:34:32,109 --> 00:34:33,978 Îmi place Mac și brânză. 717 00:34:33,979 --> 00:34:35,081 [Mark mormăie] 718 00:34:35,082 --> 00:34:37,151 [palavrie indistinta] 719 00:34:37,152 --> 00:34:40,124 [melodie peste stereo] 720 00:34:40,125 --> 00:34:43,765 Doctor Martin. Este foarte important. 721 00:34:45,034 --> 00:34:48,140 -Da? -Gilbert vrea să divorțeze. 722 00:34:48,141 --> 00:34:49,610 -Ai auzit? -Nu. 723 00:34:49,611 --> 00:34:51,647 Îmi place doar să flirtez. 724 00:34:51,648 --> 00:34:55,387 Întotdeauna inofensiv, dar apoi asta un tânăr flirtează înapoi. 725 00:34:55,388 --> 00:34:58,694 A fost cu adevărat măgulitor si la varsta mea, 726 00:34:58,695 --> 00:35:01,533 zbârnind ca o caisă, simțindu-se invizibil. 727 00:35:01,534 --> 00:35:03,537 Dacă aș putea fi invizibil chiar acum. 728 00:35:03,538 --> 00:35:05,440 Oh. Gilbert, te rog asculta-ma. 729 00:35:05,441 --> 00:35:07,579 Nu însemna nimic. Îmi pare atât de rău. 730 00:35:07,580 --> 00:35:09,415 Vei auzi de la avocatul meu. 731 00:35:09,416 --> 00:35:11,319 Uh, tocmai spuneam Doctor Martin cât îmi pare rău. 732 00:35:11,320 --> 00:35:14,125 -Nu am fost? -Oh, la nesfârşit despre asta. 733 00:35:14,126 --> 00:35:16,262 Iată-te. Nu pleca. 734 00:35:16,263 --> 00:35:18,433 -Vreau ca toată lumea să audă asta. -Fantastic. 735 00:35:18,434 --> 00:35:21,139 -Ai un nervi care apare. -Speram că vei fi aici. 736 00:35:21,140 --> 00:35:22,576 Nu ai fost răspunzând la apelurile mele. 737 00:35:22,577 --> 00:35:24,445 Vedea? Nu am fost răspunzând la apelurile lui. 738 00:35:24,446 --> 00:35:27,686 Am nevoie să știi asta nu este doar o legătură pentru mine. 739 00:35:27,687 --> 00:35:29,724 chiar te iubesc. 740 00:35:29,725 --> 00:35:33,430 - Și nu am probleme cu mami. -Cine a spus că ai probleme cu mama? 741 00:35:33,431 --> 00:35:36,102 S-unii dintre prietenii mei, toti prietenii mei. 742 00:35:36,103 --> 00:35:37,706 Dar nu este adevărat. 743 00:35:37,707 --> 00:35:40,745 Vreau să fiu cu tine. Te iubesc atat de mult. 744 00:35:40,746 --> 00:35:44,219 Chiar îmi iubesc sânii pentru că mi le-ai dat. 745 00:35:44,220 --> 00:35:46,924 I-ai dat și sânii. 746 00:35:46,925 --> 00:35:48,060 Al meu ar fi mai bine să fie mai mare. 747 00:35:48,061 --> 00:35:49,597 Ei sunt, dragă, cu atât mai mare. 748 00:35:49,598 --> 00:35:52,201 În nici un caz. Nu așa cum am procedat noi. 749 00:35:52,202 --> 00:35:53,672 Oh, Doamne. 750 00:35:55,174 --> 00:35:56,309 Bastard! 751 00:35:56,310 --> 00:35:57,880 -[mormăie] -[mulțimea exclamă] 752 00:35:58,849 --> 00:36:00,083 [toate gâfâie] 753 00:36:00,084 --> 00:36:01,987 [Martin geme] 754 00:36:01,988 --> 00:36:03,525 [respiră greu] 755 00:36:05,094 --> 00:36:06,965 Gilbert! Gilbert. 756 00:36:07,834 --> 00:36:09,804 Hei. 757 00:36:09,805 --> 00:36:11,407 [geme] 758 00:36:16,116 --> 00:36:18,955 [muzică dramatică] 759 00:36:19,691 --> 00:36:22,429 [gâfâind] 760 00:36:26,403 --> 00:36:29,242 Respiră. Respira. 761 00:36:29,243 --> 00:36:31,847 [bat la usa] Hei, doctore, ești bine? 762 00:36:31,848 --> 00:36:34,251 -Amenda. -[Elaine] Ești sigură? 763 00:36:34,252 --> 00:36:35,589 [Martin] Da. 764 00:36:36,825 --> 00:36:39,028 Bine. Tu ești doctorul. 765 00:36:39,029 --> 00:36:41,233 [Martin gemând tare] 766 00:36:41,234 --> 00:36:43,303 -Hm... -Ah... 767 00:36:43,304 --> 00:36:45,007 Îmi pare rău. o sa intru, cred eu. 768 00:36:45,008 --> 00:36:46,678 Pentru ca... Da, intru. 769 00:36:47,947 --> 00:36:50,852 Doamne! Te simți bine? 770 00:36:50,853 --> 00:36:53,625 Ce? Ce se întâmplă? 771 00:36:53,626 --> 00:36:57,297 Ai un atac de cord? Bine. O criză nervoasă? 772 00:36:57,298 --> 00:36:59,135 Ce? Ce? Spune-mi. Spune-mi. 773 00:36:59,136 --> 00:37:01,039 Trebuie doar să... 774 00:37:01,040 --> 00:37:03,377 -Sânge. - Ce sânge... 775 00:37:03,378 --> 00:37:05,247 În regulă. ce-ce, ce zici de asta? 776 00:37:05,248 --> 00:37:08,020 [geme] 777 00:37:10,593 --> 00:37:13,397 -Sângele te sperie? -Mm-hm. 778 00:37:13,398 --> 00:37:15,301 Dar tu ești doctor. 779 00:37:15,302 --> 00:37:17,839 [respirând greu] 780 00:37:17,840 --> 00:37:19,242 Bine. Bine, bine. 781 00:37:21,447 --> 00:37:22,917 Vrei să-l ții pe Teddy? 782 00:37:23,785 --> 00:37:25,388 [muzică la distanță] 783 00:37:26,558 --> 00:37:29,663 Tu faci. Doar o secundă. O secundă. 784 00:37:29,664 --> 00:37:30,866 [geme] 785 00:37:31,935 --> 00:37:33,270 Bine. 786 00:37:34,641 --> 00:37:37,278 Ah... Bine. 787 00:37:37,279 --> 00:37:40,317 Da. Huh. 788 00:37:40,318 --> 00:37:42,923 Wow, doctore cui îi este frică de sânge? 789 00:37:42,924 --> 00:37:46,764 Văd cum s-ar putea restrângeți opțiunile. 790 00:37:46,765 --> 00:37:48,969 -[femeia bate] Scuză-mă. -O secundă. 791 00:37:50,640 --> 00:37:52,275 În regulă. 792 00:37:52,276 --> 00:37:54,713 [respirând greu] 793 00:37:54,714 --> 00:37:59,723 Știi, um, in caz ca esti interesat, 794 00:37:59,724 --> 00:38:05,802 Dr. Reese, m-ar lăsa bandajează rănile și ia sânge. 795 00:38:08,474 --> 00:38:11,213 Doar dacă te hotărăști să rămâi... 796 00:38:11,214 --> 00:38:13,751 [respirând tremurând] 797 00:38:13,752 --> 00:38:15,487 Aș putea fi cu adevărat de ajutor pentru tine. 798 00:38:15,488 --> 00:38:16,823 [femeie] Poți să te grăbești, te rog? 799 00:38:16,824 --> 00:38:18,662 Un minut al naibii! 800 00:38:19,096 --> 00:38:20,532 [ofta] 801 00:38:23,739 --> 00:38:27,444 Stiu asta s-ar putea să nu pară, 802 00:38:27,445 --> 00:38:29,851 dar sunt foarte bun la păstrarea secretelor. 803 00:38:30,820 --> 00:38:32,857 [muzică instrumentală] 804 00:38:34,226 --> 00:38:35,596 Huh. 805 00:38:45,348 --> 00:38:47,098 -Ești bine acolo? -[gâfâind] 806 00:38:47,853 --> 00:38:49,723 Da, da. 807 00:38:49,724 --> 00:38:51,627 Sunt bine. 808 00:38:51,628 --> 00:38:52,830 esti? 809 00:38:55,435 --> 00:38:57,405 -[ batjocori] -[rechuri] 810 00:39:03,986 --> 00:39:05,756 -Ia două. -Multumesc. 811 00:39:07,827 --> 00:39:09,997 Bănuiesc Am fost un pic supraservit. 812 00:39:09,998 --> 00:39:11,366 [chicoti] 813 00:39:13,742 --> 00:39:16,442 Presupun că ai pe cineva 814 00:39:16,443 --> 00:39:19,281 să te conduc acasă, deci stii... 815 00:39:19,282 --> 00:39:22,956 Poate o mentă pentru respirație și... sa ai o viata frumoasa. 816 00:39:22,957 --> 00:39:25,962 Adevărul este că am fost acoperind-o destul de bine, 817 00:39:25,963 --> 00:39:29,002 dar despărțirea asta e chiar m-a încurcat. 818 00:39:29,003 --> 00:39:32,274 Am iubit-o pe Louisa de când aveam 12 ani. 819 00:39:32,275 --> 00:39:34,378 -E perfectă. -Nimeni nu e perfect. 820 00:39:34,379 --> 00:39:35,782 Concentrează-te pe lucrurile rele, 821 00:39:35,783 --> 00:39:38,253 obiceiurile iritante, cel certat, 822 00:39:38,254 --> 00:39:39,657 resentimente persistente. 823 00:39:39,658 --> 00:39:42,662 Nu, nu, vă spun, doctore, ea este perfectă. 824 00:39:42,663 --> 00:39:45,969 E bună, e răbdătoare, ea este de susținere. 825 00:39:45,970 --> 00:39:49,075 Singurul lucru principal pe care ea este vreodată făcut este despărțirea de... 826 00:39:49,076 --> 00:39:50,126 [ofta] 827 00:39:51,447 --> 00:39:52,783 [sufături] 828 00:39:58,595 --> 00:40:01,033 Nu voi face niciodată trece peste acest Doc. 829 00:40:06,043 --> 00:40:08,313 [ofta] 830 00:40:08,314 --> 00:40:10,350 Nu pot să cred că am dansat la „Voi supraviețui”. 831 00:40:10,351 --> 00:40:12,221 Cât de șchiopăt este? 832 00:40:12,222 --> 00:40:13,824 Este incredibil de șchiop. 833 00:40:13,825 --> 00:40:15,061 Șchiop! 834 00:40:18,635 --> 00:40:21,607 Dragostea te face să faci niste lucruri nebunesti. 835 00:40:21,608 --> 00:40:24,079 Da. Primind acea impresie. 836 00:40:25,348 --> 00:40:27,084 [mormai] 837 00:40:27,085 --> 00:40:29,222 [muzică moale] 838 00:40:29,223 --> 00:40:30,692 Vai. 839 00:40:32,730 --> 00:40:34,967 Multumesc. Multumesc. 840 00:40:34,968 --> 00:40:37,471 A fost oarecum oribil. 841 00:40:37,472 --> 00:40:38,808 Mulțumesc, doc. 842 00:40:39,945 --> 00:40:41,213 Multumesc. 843 00:40:41,214 --> 00:40:42,850 Chiar m-ai ajutat, omule. 844 00:40:45,054 --> 00:40:46,691 - Am făcut-o? -Da. 845 00:40:48,662 --> 00:40:51,499 Așteaptă, așa ești chiar ne părăsești? 846 00:40:51,500 --> 00:40:53,972 Mult pentru ai tuturor mare ușurare, sunt sigur. 847 00:40:54,975 --> 00:40:56,910 Ei bine, nu toată lumea. 848 00:40:56,911 --> 00:40:59,550 Așa cum văd eu, avem nevoie de un doctor, 849 00:40:59,551 --> 00:41:01,052 și aveți nevoie de pacienți. 850 00:41:01,053 --> 00:41:04,159 Nu toți avem să ne iubim, nu? 851 00:41:06,497 --> 00:41:07,866 [rechuri] 852 00:41:08,702 --> 00:41:10,104 Lasă-mă să-ți aduc niște apă. 853 00:41:10,973 --> 00:41:13,077 [muzică instrumentală] 854 00:41:49,016 --> 00:41:51,888 [muzică instrumentală] 855 00:42:05,048 --> 00:42:06,818 [palavrie indistinta] 856 00:42:18,307 --> 00:42:21,279 [muzica continuă] 857 00:42:48,400 --> 00:42:51,173 [muzica continuă] 858 00:42:59,055 --> 00:43:01,325 [insecte ciripit] 859 00:43:01,326 --> 00:43:02,930 [mormai] 860 00:43:03,498 --> 00:43:04,867 [bucănit] 861 00:43:06,738 --> 00:43:08,708 [muzica continuă] 862 00:43:10,513 --> 00:43:15,487 -[latra cainele] -Ce? Nu, nu, nu, nu, nu. 863 00:43:15,488 --> 00:43:16,991 Merge! Pleacă! 864 00:43:20,164 --> 00:43:22,870 [temă exterioară] 865 00:43:22,920 --> 00:43:27,470 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0